欧州連合 - EU - 駐日欧州連合代表部

エネルギーロードマップ2050：　安定した、競争力のある、低炭素エネルギーセクターの実現は可能

EU News 436/2011

EU News 436/2011
2011/12/15
IP/11/1543
ブリュッセル

＜日本語仮抄訳＞
2050年までに排出量を80％以上削減するという目標を達成するために、欧州は二酸化酸素（CO2）の排出がほぼゼロのエネルギー生産を実現しなければならない。エネルギー供給と競争力に支障を与えることなく、いかにこの目的を達成するかとの課題に答えるのが、欧州委員会が本日示したエネルギーロードマップ2050である。同文書は、一連のシナリオを分析した上での、低炭素エネルギーシステムと必要な政策の枠組みの帰結を詳述している。これにより、欧州連合（EU）加盟国は、とりわけ2030年までに、必要とされるエネルギー選択をし、個人投資向けの安定したビジネス環境を整えることが可能となる。

同ロードマップでは、あらゆる状況において好影響をもたらす要素を特定し、それが主にどのような成果をもたらすかを明示している。

- エネルギーの脱炭素化は技術的、経済的に可能である。すべての脱炭素化シナリオが排出量削減目標を可能にするとともに、長期的には既存政策よりもコストを抑えることにつながる。

- エネルギー効率と再生可能エネルギーが最重要である。どのエネルギーミックスを選択するかにかかわらず、2050年にCO2目標を達成するためには、エネルギー効率の向上と再生可能エネルギーの割合の引き上げが必要である。また、各シナリオにおいて、電力の比重が現在よりも大きくなることが示されている。ガス、石油、石炭、原子力が異なった割合で組み込まれており、統合された域内市場が早期に実現すれば、加盟国にはエネルギーミックスを柔軟に選択する余地が与えられる。

- 早期投資は低コストにつながる。2030年までの必要なインフラへの投資は今決定しなければならない。30～40年前に建設されたインフラを取り替える必要があるからだ。今すぐ行動することにより、20年後に変えた場合のコスト増を回避できる。いずれにしても、EUにおけるエネルギーの進化には、国境を越えた連結、「知的な」送電網、エネルギーの生産、輸送、蓄積のための近代的な低炭素技術など、インフラの近代化と大幅な柔軟性向上が必要となる。

- 価格上昇を抑制する。今投資をすることにより、将来の最適価格につながる。電力の価格は2030年まで上昇することが予測されるが、その後は、供給コストの低下、節電政策、技術の改善により、下がる可能性がある。そのコストよりも、欧州経済にもたらされる高水準の持続可能な投資、それに関連する地元の雇用、輸入依存度の軽減など、便益の方が大きくなると考えられる。すべてのシナリオにおいて、総コストおよび安定供給への影響に関して差異のない脱炭素が達成される。

- 規模の利益が必要である。国別計画の並存よりも、汎欧州的行動を進める方が、コストも低くなり、供給も安定する。これには、2014年までに完成させるとしている共通エネルギー市場が包含される。

原文はこちらをご覧下さい（英語）。http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/11/1543&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

Günther Oettinger Date: 15/12/2011 Reference: p-020101-00-07 Location: Brussels - Berlaymont (C)EU, URL