欧州連合 - EU - 駐日欧州連合代表部

リビア：　EU、人道面の課題に対する準備は万全

EU News 274/201
 

2011/08/24
ブリュッセル
IP/11/983

＜日本語仮抄訳＞

首都トリポリにおける国民評議会軍の敏速な動きに伴うリビア情勢の劇的展開を受け、欧州委員会は今般の戦闘とその余波によってもたらされる人道的ニーズに対応する準備が十分に整っていることを確認する。

クリスタリナ・ギオルギエヴァ国際協力・人道援助・危機対応担当欧州委員は、「欧州委員会は数カ月来、この状況に向けた準備を続けてきた。我々は人道支援物資を既にリビアの通行可能な地域に備蓄し、あらゆる動きを人道支援パートナーと調整してきた。準備はできている。欧州は引き続き、人道支援を必要とするすべてのリビア人に対し、効率的かつ非差別的に支援を行う」と述べた。

欧州委員会の欧州人道援助・市民保護局(ECHO)は当面、医療分野、特に戦陣外科の提供と戦闘による多くの負傷者の処置を行っていることが予想される病院への支援、および一般市民の緊急ニーズを支えることに焦点を当てる。もうひとつの優先事項は、市民が安全に居住地に帰還できるよう、地雷除去訓練や危険地域の特定といった保護である。欧州委員会はリビアのすべての弱者およびここ数カ月の戦闘により同国から脱出できなかった難民への支援に対する資金供与も継続する。

欧州委員会がリビア闘争に対応するために準備した8,000万ユーロのうち、1,000万ユーロはトリポリおよび沿海地域が支援物資などを運搬できる状況になった際の支援のために留保されていた。人道物資、特に医療物資は既に人道支援パートナーによってリビア東部と反体制派が制圧した地域に備蓄されている。この事前準備により、欧州委員会が援助を早急かつ効率的に届けることが可能となった。

原文はこちらをご覧下さい(英語)。
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/11/983&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en