欧州連合 - EU - 駐日欧州連合代表部

日・EU首脳協議後のバローゾ欧州委員会委員長発言

EU News 177/2011

2011/05/28
SPEECH/11/295
ブリュッセル

＜日本語仮訳＞
菅総理、ヴァンロンプイ議長、皆さま、
大変有意義で実り多い日本･欧州連合（EU）首脳協議を受け、いくつか具体的な点について述べたい。

3月11日の恐ろしい災害の後、ヴァンロンプイ議長と私は、深いお悔やみと日本の国民の勇気と回復力に対する称賛を表明した。

しかし、本日の首脳協議は、単に「Kizuna （絆）サミット」であっただけではなく、「Shinrai (信頼)」のサミットでもあった。

我々は、日本が安全で通常の業務をこなしている（"open for business"）と確信している。私は、政府の努力により、日本が以前よりもさらに強い存在となって復興を遂げると信じている。

日・EU双方の国民の利益につながるよう、包括的な方法で、政治、経済面でのパートナーシップを一段と高いレベルへ高めていくための機が熟している。

特にEUは、条件が整った上での自由貿易協定（FTA）は、並行して達成される政治課題および分野別課題についての包括的な合意とともに、日本とEUの双方の戦略的関心に沿ったものであると考えている。それは、また、世界経済にとっても重要な意味を持つ。

本日、日本とEUは、そのようなFTAに向けた準備を開始することを決定した。

双方とも、そのような協定が、実質的かつ有意義で、日･EU貿易に影響を及ぼすあらゆる実際的な問題に対応したものとなることを望んでいる。

従って、こうした理解を下に、前進を図ることで合意できたことをうれしく思う。また、本日菅総理が表明したコミットメント、発揮した指導力に大変感謝している。

公共調達および投資障壁から関税・非関税措置に至るまで、あらゆる障壁に対応した野心的かつ包括的な協定が締結されることで、双方にとっての貿易とビジネスの機会が生まれ、両者の経済関係ににおいてこれまで活用されてこなかった潜在力の発揮を可能にすると私は確信している。
これを実現するために、私たちは、交渉権限の付与を求め、並行して協定の範囲を決める予備交渉（scoping exercise）を行うことで合意した。この予備交渉は、直ちに開始される。

今日、日･EU貿易の規模はすでに年間1,100億ユーロに達している。しかし、双方にとって、ビジネス面における大きな潜在力が未活用のままである。協定が実現すれば、こうした力の発揮が可能になる。さらには、貿易開放に対する私たち共通のコミットメントを示すことになる。

ここで、エネルギー協力と原子力安全という重要問題についても触れたい。

放射能は、国境で止まることはない。我々の集団責任も同様に国境を超えたものであるべきだ

従って、原子力についての話し合いは、地球規模での話し合いになる。

私たちは、フランス・ドービルで開かれた主要国首脳会議（G８サミット）から戻ったばかりだ。サミットでは、とりわけ国際原子力機関（IAEA）の下で国際原子力安全条約を強化することなどにより、世界中で最高水準の原子力安全を推進することを他のG8参加国と共に決定した。

これには、原子力発電所を対象とした包括的かつ野心的な耐久検査（ストレステスト）も含まれるべきである。EUは、世界でも最も厳しい安全基準の採択に向けて最初に行動を示し、域内の原発すべてを対象にストレステストを行うことを提案し6月1日に開始する。我々は、こうしたストレステストが、欧州以外の地域でも行われることを望んでいる。G8諸国がこうした地球規模の取り組みを支持したことをうれしく思う。原子力安全での妥協が許されるべきでないことは明白だ。

この通り、私たちは、日･EU間および地球規模の野心的な課題について大いに努力している。

指導力を示された菅総理に感謝の意を述べたい。日･EUの戦略的パートナーシップの強化に向けた協力を今後も継続できることを期待している。

原文はこちらをご覧下さい（英語）。
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/395&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
 

From right to left: Herman Van Rompuy, José Manuel Barroso, Naoto Kan. Date: 28/05/2011 Reference: p-018999-00-23 Location: Brussels/Council URL

More Images, Photo Gallery